Site officiel de la CCVM : Communauté de Communes
du Val de Meurthe
Traditions dans les Hautes Vosges
Expressions vosgiennes
du Val de Meurthe
Traditions dans les Hautes Vosges
Expressions vosgiennes
Voici quelques expressions dérivées du patois vosgien, qui lui n'est plus parlé que par 1% de la population. Ces expressions, comme la prononciation de certains mots sont vraiment spécifiques aux gens de nos montagnes.
Quelques usages de prononciation
Metz : on le prononce "Mes", le "t" est superflu
Vingt : ici, on prononce le "t", car le vin ça se boit! (avec modération)
Gérardmer : prononcez "Gérardmé", alors que Longemer se prononce "mèr", comme Retounemer
Les prénoms sont souvent précédés d'un pronom : le René, la Josette...
Le mot parfois n'existe pas, il est remplacé par : des fois
A la royotte, à la royure : à la prochaine, à bientôt
Les accents circonflexes " ^ " sont généralement très bien marqués
Môôôn : marque l'expectative
Quelques verbes
Brailler : crier
Beugner, frâler : cogner, casser
Schlitter : glisser, en référence aux anciens sagards
Chmiquer : sentir (généralement mauvais)
Brôyer : faire quelque chose de pas normal
Teusser : boire (principalement de l'alcool)
Feugner : fouiller
Quelques mots
Peût : qui n'est pas de toute beauté
Nonon : oncle
Tatan : tante
Un cornet : un sac plastique
Fagotté : habillé bizarre
Beuloux : myope
Broyotte : braguette
Zaubette : gamine généralement malicieuse
Chnobottes : sortes de bottes en cahoutchouc que l'on mettait sur les chaussons, en voie de disparition, a protéger d'urgence!
Couaroye (faire le) : discuter, bavarder
Squé : une sorte de (un squé truc)
Moho : ferme, maison
Chavande : bucher de la Saint-Jean
Epinette : instrument traditionnel, cithare à cordes pincées
A table
Brimbelles : myrtilles
Meurotte : vinaigrette
Vaûtes : nos beignets
Kneffes : agglomérat de farine, d'oeuf et de lait cuit à l'eau
Toffaille : "ragoût" de pommes de terre, d'oignons, de lard et de vin blanc
Lard : l'une des 4 pattes de la table vosgienne avec le chique, les patates et le Géromé (Munster)
Chique : fromage frais agrémenté de ciboulette et d'échallotte, parfois d'ail, salé et poivré
Hô noir : pommes de terre cuites à l'eau avec la peau (Hô blanc : sans la peau)
Gnôle, goutte : eau de vie
Une golâye : une rasade
Une lichette : une petite quantité
Metz : on le prononce "Mes", le "t" est superflu
Vingt : ici, on prononce le "t", car le vin ça se boit! (avec modération)
Gérardmer : prononcez "Gérardmé", alors que Longemer se prononce "mèr", comme Retounemer
Les prénoms sont souvent précédés d'un pronom : le René, la Josette...
Le mot parfois n'existe pas, il est remplacé par : des fois
A la royotte, à la royure : à la prochaine, à bientôt
Les accents circonflexes " ^ " sont généralement très bien marqués
Môôôn : marque l'expectative
Quelques verbes
Brailler : crier
Beugner, frâler : cogner, casser
Schlitter : glisser, en référence aux anciens sagards
Chmiquer : sentir (généralement mauvais)
Brôyer : faire quelque chose de pas normal
Teusser : boire (principalement de l'alcool)
Feugner : fouiller
Quelques mots
Peût : qui n'est pas de toute beauté
Nonon : oncle
Tatan : tante
Un cornet : un sac plastique
Fagotté : habillé bizarre
Beuloux : myope
Broyotte : braguette
Zaubette : gamine généralement malicieuse
Chnobottes : sortes de bottes en cahoutchouc que l'on mettait sur les chaussons, en voie de disparition, a protéger d'urgence!
Couaroye (faire le) : discuter, bavarder
Squé : une sorte de (un squé truc)
Moho : ferme, maison
Chavande : bucher de la Saint-Jean
Epinette : instrument traditionnel, cithare à cordes pincées
A table
Brimbelles : myrtilles
Meurotte : vinaigrette
Vaûtes : nos beignets
Kneffes : agglomérat de farine, d'oeuf et de lait cuit à l'eau
Toffaille : "ragoût" de pommes de terre, d'oignons, de lard et de vin blanc
Lard : l'une des 4 pattes de la table vosgienne avec le chique, les patates et le Géromé (Munster)
Chique : fromage frais agrémenté de ciboulette et d'échallotte, parfois d'ail, salé et poivré
Hô noir : pommes de terre cuites à l'eau avec la peau (Hô blanc : sans la peau)
Gnôle, goutte : eau de vie
Une golâye : une rasade
Une lichette : une petite quantité
